[{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"Article","@id":"https:\/\/www.figy.be\/as-alegrias-da-pesquisa\/#Article","mainEntityOfPage":"https:\/\/www.figy.be\/as-alegrias-da-pesquisa\/","headline":"As alegrias da pesquisa","name":"As alegrias da pesquisa","description":"Sim, tenho um colega que conhece a obra de Carl May, o pai espiritual da Vinnetu. O meu s\u00f3cio insiste que isto n\u00e3o \u00e9 verdade, mas eu mantenho a minha posi\u00e7\u00e3o. Obtive a maior parte da minha informa\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s dele, por isso vamos descobrir mais sobre a nossa. Portanto, o Sr. Hobble Frank j\u00e1 \u00e9 […]","datePublished":"2022-08-31","dateModified":"2022-08-31","author":{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.figy.be\/author\/#Person","name":"","url":"https:\/\/www.figy.be\/author\/","identifier":1,"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f14f9548cfce1bfc4b3267434069a757db9568e455121a8852ede019c83b3b5e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f14f9548cfce1bfc4b3267434069a757db9568e455121a8852ede019c83b3b5e?s=96&d=mm&r=g","height":96,"width":96}},"publisher":{"@type":"Organization","name":"figy.be","logo":{"@type":"ImageObject","@id":"\/logo.png","url":"\/logo.png","width":600,"height":60}},"image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/www.figy.be\/wp-content\/uploads\/art10931_4x3_20261112_063028_JWHF8j.jpg","url":"https:\/\/www.figy.be\/wp-content\/uploads\/art10931_4x3_20261112_063028_JWHF8j.jpg","height":0,"width":0},"url":"https:\/\/www.figy.be\/as-alegrias-da-pesquisa\/","about":["Wetenschap"],"wordCount":383,"articleBody":"\tSim, tenho um colega que conhece a obra de Carl May, o pai espiritual da Vinnetu. O meu s\u00f3cio insiste que isto n\u00e3o \u00e9 verdade, mas eu mantenho a minha posi\u00e7\u00e3o. Obtive a maior parte da minha informa\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s dele, por isso vamos descobrir mais sobre a nossa. Portanto, o Sr. Hobble Frank j\u00e1 \u00e9 conhecido. Na sequela solta de O Filho do Ca\u00e7ador de Ursos (j\u00e1 explicada no fim), chama-se \u201cO Esp\u00edrito da Pradaria\u201d. Neste pa\u00eds, o romance \u00e9 conhecido como The Ghost of Llano Estacado. Na nova tradu\u00e7\u00e3o. Mas vamos dar uma espreitadela a uma edi\u00e7\u00e3o anterior. O livro tem um t\u00edtulo semelhante, mas com uma grafia diferente, mais antiga. \tO t\u00edtulo \u00e9 O Esp\u00edrito de Rana Estacada. Sim, a segunda palavra do nome do deserto \u00e9 prefixada com um pequeno \u201ce\u201d. Aqui, os dois her\u00f3is encontram Bloody Fox, que declara que a povoa\u00e7\u00e3o onde vive \u00e9 checa e que continuar\u00e1 a ser checa. Isto acontece na p\u00e1gina 6. Frank confirma ent\u00e3o que ele pr\u00f3prio \u00e9 de Smiljovka, perto de Friedland. Como \u00e9 do conhecimento dos que est\u00e3o familiarizados com a vida do grande escritor, o Sr. May viveu uma vez nas proximidades e pode ter-se desviado para l\u00e1 tamb\u00e9m. O nome do colono era Hovorka. Sim, ele \u00e9 a pessoa que \u00e9 transformada em Farmer Helmers em tradu\u00e7\u00f5es posteriores. N\u00e3o sei bem porque \u00e9 que o fez. Ele causou problemas a algu\u00e9m? \t\tO que \u00e9 curioso \u00e9 saber onde \u00e9 que o editor, Sr. Vilimek, foi buscar este nome. Mais precisamente, onde \u00e9 que o tradutor, Sr. Pekaj, foi buscar o nome? Porque o texto original diz Helmers e ele \u00e9 alem\u00e3o. O meu colega pensa que \u00e9 e est\u00e1 \u00e0 procura de informa\u00e7\u00f5es. Na verdade, ele \u00e9 um detetive. Isso \u00e9 outra coisa que me agrada no livro. Para al\u00e9m das muitas personagens do livro Natal, que se passa no nosso pa\u00eds, h\u00e1 uma outra personagem de Brno. \u00c9 a mulher do avarento apaixonado que aparece na segunda parte do romance Old Sure Hand. O livro intitula-se By the Fireside e n\u00e3o aparece de todo em tradu\u00e7\u00f5es posteriores. Talvez isso se deva ao facto de aqui se contar uma hist\u00f3ria que nada tem a ver com o romance no seu todo.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                "},{"@context":"https:\/\/schema.org\/","@type":"BreadcrumbList","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"As alegrias da pesquisa","item":"https:\/\/www.figy.be\/as-alegrias-da-pesquisa\/#breadcrumbitem"}]}]